Zum neuen Jahr alles Gute (und ein Gedicht)

Utagawa Toyokuni (1769-1825): Kurtisanen mit Dienerinnen im Schnee spielend
via www.metmuseum.org

Geschrieben am Neujahrstag, während es schneit:

Es sah aus, als würden die Pflaumenbäume schon erblühen.

Doch als ich nach einem Zweig griff,

da fiel – blütengleich – Schnee zur Erde.

(Izumi Shikibu)

Izumi Shikibu (ca. 974 – ca. 1034) war eine jener Hofdamen, deren Gedichte Christian übersetzen wollte. Sie war ob ihres stürmischen Liebeslebens ebenso berühmt wie berüchtigt, doch hatte sie auch eine tief spirituelle Seite: Immer wieder zog sie sich von der Hektik des Hofes in buddhistische Klöster in den Bergen zurück. Mit 36 Jahren heiratete sie einen Militärkommandeur und folgte ihm in die Provinz, an den Hof kehrte sie nie mehr zurück. Sie starb mit 60 Jahren und wird heute zu den bedeutendsten Dichtern Japans gezählt.